All I Ask - Adele ft. Bruno Mars + prevod

All I Ask


I will leave my heart at the door
I won’t say a word
They’ve all been said before, you know
So why don’t we just play pretend
Like we’re not scared of what is coming next
Or scared of having nothing left

Look, don’t get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?

I don’t need your honesty
It’s already in your eyes
And I’m sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you’re the only one that matters
Tell me who do I run to?

Look, don’t get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?

Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don’t wanna be cruel or vicious
And I ain’t asking for forgiveness
All I ask is

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?

Sve što tražim


Ostaviću svoje srce pred vratima
Neću reći ni reč
Sve su one već izgovorene, znaš
Zato, zašto se ne bismo samo pravili
Da se ne plašimo onoga što sledi
I da se ne plašimo da nam ništa neće ostati

Vidi, nemoj me pogrešno shvatiti
Znam da nema budućnosti
Sve što tražim je

Ako je ovo moja poslednja noć sa tobom
Zagrli me kao da sam nešto više od drugarice
Stvori mi neku korisnu uspomenu
Vodi me za ruku dok radimo ono što ljubavnici rade
Važno je kako će se ovo završiti
Jer, šta ako više nikad ne budem volela?

Ne treba mi tvoja iskrenost
Već ti vidim u očima
A sigurna sam da moje oči umesto mene govore
Niko me ne zna kao ti
A pošto si ti jedini koji nešto znači
Reci mi, kome da otrčim?

Vidi, nemoj me pogrešno shvatiti
Znam da nema budućnosti
Sve što tražim je

Ako je ovo moja poslednja noć sa tobom
Zagrli me kao da sam nešto više od drugarice
Stvori mi neku korisnu uspomenu
Vodi me za ruku dok radimo ono što ljubavnici rade
Važno je kako će se ovo završiti
Jer, šta ako više nikad ne budem volela?

Neka ovo bude naša lekcija iz ljubavi
Da nas ovako pamtimo
Ne bih da ispadnem okrutna ni zlobna
I ne tražim oproštaj
Sve što tražim je

Ako je ovo moja poslednja noć sa tobom
Zagrli me kao da sam nešto više od drugarice
Stvori mi neku korisnu uspomenu
Vodi me za ruku dok radimo ono što ljubavnici rade
Važno je kako će se ovo završiti
Jer, šta ako više nikad ne budem volela?

Izvor: lyricstranslations.com