Pitanje: Pa,htio bih da te pitam neka pitanja u vezi muzike za koje se nadam da te nisu pitali prije.
Bruno Mars: Hvala Bogu! Blagosiljam ti srce zbog toga.
Pitanje:Za početak, ako bi mogao razgovarati s jednim od sledeća tri umjetnika - Bob Marley, Miles Davis ili Elvis Presley - koga bi izabrao i zašto?
Bruno Mars: Whoo! To zavisi od toga kakav je dan.Danas bih volio razgovarati sa Bob Marley-em.Samo bih ga htio pitati šta je bio njegov metod.Bob Marley je jedan od najvećih tekstopisaca ikad.Ne znam da li ljudi shvataju koliko su moćne njegove pjesme,jednostavnost i genije iza njih,od ‘Redemption Song’ do ‘Is This Love?’ i ‘I Shot the Sheriff.’Mislim,kao tekstopisac,da je to jedna od najtežih stvari - sjesti i iskazati ono što osjećate.On je zaista to uradio na svim njegovim pjesmama i to je bilo genijalno,želim da znam kako je to uradio.
Pitanje: Nema ništa posebno u uvodu za live verziju 'Grenade',ali taj tečni zvuk Stratocastera (gitara) se čuje kao kod Jimi Hendrixa. Zar ne?
Bruno Mars: Naravno. On je najbolji gitarista na svijetu...momak koji je savladao taj instrument.Dok on svira čini se kao razgovor.A kada je svirao sam,čini da gitara plače ili čini kao da zvuk dolazi od đavoljeg pojačala.
Pitanje:Bio sam dovoljno srećan da sam razgovorao Ray Charles-om nekoliko puta, ja sam ga pitao šta mu kriterija za biranje pjesme koje će izvoditi,a koje su napisali drugi umjetnici.
On je odgovorio da je osjetio da je stekao pravo da radi pjesme koje voli, ali da ako ne može da se odmah spoji sa tekstom, neće se ni zamarati.
Kada imaš koncerte,često izvodiš ‘Billie Jean’ od Michael Jacksona, ‘Smells Like Teen Spirit’ od Nirvane, ‘Seven Nation Army’ od White Stripes i the Barrett Strong classic ‘Money,’ koje su kasnije Beatles snimili. Koji je tvoj kriterijum za biranje pjesama drugih umjetnika?
MARS: Pa moja podloga za bianje tih pjesama je zato što sam prije svitao (u bendovima) u pabovima i barovima.Pjevali smo Nirvanu,‘Bilie Jean’ i ‘Smells Like Teen Spirit.’To smo pjevali u barovima i dobro je išlo.To je bio dio šoa.Definitivno,moram biti spreman da to pjevam.Odrastao sam uz mnogo različitih pjesama,one koje su dobre za sviranje želim da pjevam.
P: Odrastao si izvodeći pjesme i Elvis Presleya i Michael Jacksona. Iz muzičke perspektive, šta si naučili od svakog od njih?
MARS: Zaista,to je bilo njihova moć.Najveća stavr je bila njihova moć koju su obojica imali na sceni...kako su mogli kontrolisati publiku i bend.Mislim da postoji nastup Elvis Presleya na Ed Sullivan (TV)gdje izvofi‘Hound Dog.'Na kraju on uspori- za mene to izgleda kao improvizacija,a ne kao nešto što je on izvježbao.Čini se kao da je on (Presley) vidio djevojke u publici koje lude i rekao sam sebi: 'Gledajte me kao sam usporio,a zatim skroz poludi.'I na kraju je usporio,a onda započeo svoj mali ples,i dobio ih je.. Povjerenje koje su stvorili Elvis i Michael blistalo je sa bine, ja sam fan toga.
Pitanje: Onda se čini da ćeš ti nastaviti još da učiš o muzici.Zar ne?
MARS: Naravno.Mislim da je biti umjetnik veoma bitna stvar.Osjećam da moram da nastavim da učim o muzici ako želim da nastavim biti umjetnik i producent drugim umjetnicima.
Pitanje: Tokom godina,bio sam iznenađen muzikom koju vole neki umjetnici ili onom kojom su inspirisani,njihovi fanovi bi bili iznenađeni.Na primjer, Johnny Cash mi je rekao da je fan Iron Maiden,a Jeff Beck je naveo Bulgarian Womens Choir. Da li ti imaš neku muzičku inspiraciju koja bi mogla iznenaditi ljude?
MARS:Geez. (zastao)Pokušavam razmisliti. Volim Sex Pistols.Veliki sam fan Beach Boys i ogromni fan Zeppelin i Queen.
Pitanje: Ranije u ovom intervju smo razgovarali o Elvis Presley-u i Michael Jacksonu, dvije životne ikone i obojica su imala tragičankraj.Iz tvoje karijerske perspektive, da li su njihovi životi za tebe opomena?
MARS: Naravno,naravno.Nikad neće biti novi Michael Jackson, velika pop zvijezda od svoje 7 godine. Ja sam iz Hawaja i porodično sam orijentisan tako da nemam starh od tragičnog kraja.Ne vidim nikakav tragičan kraj koji bi mi se mogao desiti.
Pitanje: Koliko ti je značilo što si osvojio nagradu 'Best Male Pop Vocal Grammy Award' ove godine, posebno zbog toga što si bio nominovan u istoj kategoriji koju je Michael Jackson osvojio prije?
MARS:Bio sam nominovan sa Michael Jacksonom! On je bio nominovan za ‘This Is It,’ pjesma iz filma. Na neki način,to dugujem njemu. Njegova muzika i odrastanje uz njega...Ne znam koje dijete mojih godina ga tad nije slušalo. Težite da budete veliki umjetnik kao što je i on bio. Mislim da nijedan pop, rock ili hip-hop neće biti bolji od njega. Znate na šta mislim?On je čovjek.
Pitanje:Kako vaše sviranje gitare utiče na vaše bubnjanje, i kako vaše bubnjanje utiče na gitaru?
MARS:Bubnjanje mi mnogo pomaže kada pišem pjesme.Moje znanje o bubnjevima mi mnogo pomaže u tom aspektu, (iako) ne znam, čovječe;Nisam sjajan ni u jednom. Momci o kojima pričamo, Hendrix-es, su gitaristi.Mogu sastaviti zajedno neke akorde i možda napisati pjesmu, ali učim svaki dan. I to je zabavan dio.
Pitanje:Očito da si veoma ozbiljan oko svoje muzike, ali pitam se možeš li minut pričati o humoru koji stavljaš u tvoje pjesme. Na primjer,metafora mrkve u ‘Runaway Baby’ i fizički bolne stvari su dio teksta u 'Grenade'.
MARS:Pa,ja sebe ne shvatam previše ozbiljno. Dok tog ima,život je zabavan.Moju muziku shvatam ozbiljno, ali volim da se zabavljam.Želim da dio mene bude u mojoj muzici,znate? Generalno mislim da je to tajna mog uspjeha (za mene). Čak je (moja pjesma) ‘Just the Way You Are,’ veoma jednostavna ljubavna pjesma koje nisu rečene u 1,000 ostalih ljubavnih pjesama. Ali ljudi mogu primjetiti da moje pjesme dolaze iz nečeg stvarnog. Mislim ono što kažem; Ne pišem samo da bih impresionirao mlade djevojke, ili starije djevojke. Način na koji pričam je način na koji pišem pjesme.
Pitanje:Dotjeran šešir koji nosite,mislim da je Fedora,je zaštitni znak Franka Sinatre.Neka veza?
MARS:Um, što se tiče dotjeranosti , možda. Ne, šalim se. Frank je sjajan, (ali) nosim Fedioru jer sam se ošišao jednog dana. Prije sam imao veliku staru Afro frizuru koju sam ošišao i onda sam se osjećao kao da sam go. Pa sam izabrao Fedoru i počeo sam ju nositi.
Pitanje: U prošlosti,Motown Records nisu htjeli potpisati ugovor sa tom kada si imao 18 goidina se sad čini kao dobra stvar, čak i ako je tad za tebe to bilo veoma loše.
MARS:To je vjerojatno najbolja stvar koja mi se ikad dogodila, koliko je učenja stvarno potrebno da se uđe u ovaj posao. Bio sam tako mlad u to vrijeme da bih, sa 18, vjerovatno potpisao za Motown.Ali vi ne znate šta radite kada imate 18 godina.Ali kada nisu potpisali sa mnom,pomislio sam: 'Sve ću uraditi sam,napisaću svoju muziku sam.' "Bio sam jako frustriran (na Motown), jer sam bio u studiju s proizvođačima, pokušavajući im objasniti kakav zvuk pjesama će biti. Ali kako možeš objasniti nešto što još nisi učinio?
Pitanje: Do sada ste radili sa raznim umjetnicima od Sugarbabes, Brandy i Matisyahu do Cee-Lo Green, Travis McCoy i, naravno, Germany’s Geri Der Klostertaler. Da li ste sad u mogućnosti da odbijete ponude,i ko je na vašoj listi s kim zaista želite surađivati?
MARS:MARS: Htio bih da surađujem s Alicia Keys i Kings of Leon. Nedavno sam snimio pjesmu s Eminemom i volio bih snimiti još jednu.
Pitanje:Je li već izašla?
MARS:Ne, ne još, ali uskoro, nadam se. Moj cilj je da pronđem novog umjetnika, volio bih da napravim cijeli album na kojem ja neću pjevati.
Pitanje: Da li u glavi već imaš neke kandidate?
MARS: Još tražim,održavam audicije.Dakle,ako ste visoki 5'5 sa smeđim očima,slatka mala stvar... šalim se!
Pitanje: Treba napomenuti da se mladi umjetnici cijeli život spremaju za debitantski album,a sledećih 6 mjeseci ili godinu dana su spremni da rade ostalo. Da li si počeo da radiš na novom albumu?
MARS:Osjećam kao da znam sve što sam učinio loše u ovom prvom albumu. Nije 'loše', ali stvari mogu biti bolje. Sljedeći će biti moj album.
Pitanje: Šta možeš uraditi bolje?
MARS: Moram to da ti pokažem. Mogu bolje da ti pokažem kroz muziku,nego kroz riječi.
Pitanje:U pop muzici, javnost obično vidi rezultate - hit pjesme, Grammy predstave, koncertne turneje - ali ne i sav posao koji moraš uraditi da bi došao u središte pažnje. I ne shvaćaju svi, da čak i ako imate puno talenta, nemate sve šanse da uspijete. Na temelju onoga što ste doživjeli do sada, ono što ste naučili,šta mislite da će biti posebno važno za mlade muzičare koji na vas gledaju kao na uzora i koji žele d idu vašim stopama?
MARS: Kontrolisati se. Biti ono što jesi.I ne pokušavati biti drugačiji od onog što jesi samo da bi bio drugačiji od drugih.
Pitanje: Da li si to znao prije ili si tokom svega i to naučio?
MARS:Znao sam,znao sam.
Pitanje: Da li ima nešto što bi volio dodati?
MARS: Volim San Diago (misli na glas njegovog omiljenog Will Ferrell-as-Ron Burgundy TV prognozera vremena).
Pitanje: Ma daj.Pričaš to onako.
Izvor: http://www.signonsandiego.com/news/2011/jun/09/bruno-mars-complete-q-interview/
PS. Crkla sam dok sam ovo prevela,majko moja,predugačko je.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Once a hooligan,always a hooligan!
Prijem 
Registruj se 
Naslov: Bruno Mars: The complete Q&A interview 
Čet Jun 09, 2011 8:05 pm
